Stop Creating Digital Dust: How to Make AI Writing Tools for Internal Documentation Actually Work